# Grāmata LTW Pan Tadeusz. Wersja polsko-angielska — poļu‑angļu divvalodu izdevums

**URL:** https://aio.lv/lv/product--ltw-191656--11887632
**Dati atjaunināti:** 2026-03-09 21:10 (EET)
**Kategorija:** Mācību grāmatas un mācību materiāli
**Ražotājs:** LTW
**Ražotāja kods:** 191656
**Garantija:** 2 gadi
**Pieejamība:** Pieejams pasūtīšanai
**Cena:** 25.99 €
**Cenas un pieejamība ir spēkā līdz:** 2026-07-13 23:59
**Cena bez PVN (21%):** 21.48 EUR
**Iespēja noformēt uz juridisku personu:** Jā (rēķins)
**Pirkt:** https://aio.lv/lv/product--ltw-191656--11887632

## Piegādes iespējas

| Piegādes veids | Saņemšanas termiņš | Cena |
|---|---|---|
| Saņemšana birojā (Ķengaraga iela 2b, Rīga, Latvija, LV-1063) | 08.07.2026 | Bezmaksas |
| Saņemšanas punkti | 13.07.2026 | 1.99 EUR |
| Kurjera piegāde līdz durvīm | 13.07.2026 | 4.99 EUR |

## Īss apraksts

Poļu‑angļu divvalodu izdevums Pan Tadeusz izdevēja LTW. Grāmatā ir poļu oriģināls ar angļu tulkojumu blakus, kas noder salīdzinošai lasīšanai. Piemērota valodas apguvei, literatūras studentiem un interesentiem par poļu klasiku; der vārdnīcas bagātināšanai un tulkošanas praksei.

## Detalizēts apraksts

Grāmata Pan Tadeusz. Wersja polsko-angielska — bilingual Polish-English edition, ko izdod LTW, piedāvā Adama Mickeviča klasisko eposu paralēli poliski un angliski. Oriģinālais poļu teksts ir izvietots blakus angļu tulkojumam, kas atvieglo salīdzināmu lasīšanu, izpratni un studijas. Izdevums ir paredzēts lasītājiem, kuri vēlas lietot pirmavotu kopā ar pieejamu angļu tulkojumu, lai sekotu sižetam un poētiskajām niansēm.
Priekšrocības
Blakus izvietotais poļu un angļu teksts ļauj ērti salīdzināt teikumu struktūru, vārdu krājumu un stilistiskos paņēmienus. Oriģinālais poļu teksts saglabāts nemainīts, bet angļu tulkojums cenšas uzturēt dzejas jēgu un plūdumu, padarot saturu pieejamu angliski runājošajiem. Izkārtojums piemērots mācībām un literārai analīzei.
Piemērots
Poļu valodas un literatūras studentiem
Salīdzinošās literatūras un tulkošanas prakses nodarbībām
Lasītājiem, kas meklē bilingvālu atsauci klasiskajai poēzijai
Pasniedzējiem mācību materiālu sagatavošanai
Galvenās specifikācijas
Formāts: bilingvāla izlase ar poļu un angļu teksta blakus izvietojumu
Saturs: pilns Pan Tadeusz teksts oriģinālā un tulkojumā
Izdevējs: LTW
Teksta izkārtojums: paralēlas kolonnas/lapas salīdzināmam lasījumiem
Izmantošana: piemērota studijām, atsaucei un rūpīgai lasīšanai
Kā lietot
Lasiet poļu un angļu tekstus paralēli, lai salīdzinātu oriģinālo formulējumu ar tulkojumu. Lietojiet poļu tekstu vārdu krājuma, gramatikas un metra izpētei, bet angļu tulkojumu — ātrai izpratnei un interpretāciju pārbaudei. Tulkošanas praksei mēģiniet pārtulkot īsus fragmentus un salīdziniet ar piedāvāto tulkojumu. Pasniedzēji var veidot uzdevumus ar salīdzināšanu un stilistikas analīzi.
Lietošanas ieteikumi
Atzīmējiet vārdus un fragmentus ar zīmuli vai līmlapiņām, pierakstiet piezīmes par gramatiku un stilu. Dziļākai analīzei vispirms izlasiet kanto poļu valodā, pēc tam salīdziniet ar angļu tulkojumu, lai precizētu nozīmi un nianses.

## Biežāk uzdotie jautājumi

### Cik maksā un vai ir pieejams pārdošanai Grāmata LTW Pan Tadeusz — poļu‑angļu izdevums?

Cena ir 25.99 € (spēkā publicēšanas brīdī un jau ietver visus nodokļus). Prece ir pieejama pasūtīšanai — noliktavā ir 10 gab., un jūs varat veikt pirkumu jau tagad ar piegādi pa visu Latviju un Eiropu vai izvēlēties saņemt pasūtījumu Rīgas izsniegšanas punktā. Mēs piedāvājam izdevīgus pirkuma nosacījumus, tostarp iespēju sadalīt maksājumu ērtos ikmēneša maksājumos. Pieejamība un cena tiek atjauninātas reāllaikā, tāpēc iesakām veikt pasūtījumu savlaicīgi.

### Ja es pasūtīšu šo produktu šodien, kad saņemšu pasūtījumu?

Veicot pasūtījumu šodien, piegāde būs maksimāli ātra un ērta. Pasūtījumu varēsiet saņemt 08.07.2026 Rīgas izsniegšanas punktā vai izvēlēties piegādi pa visu Latviju un Eiropu. Mēs rūpīgi pārbaudām katru pirkumu un iepakojam to drošai transportēšanai.

### Kādi ir apmaksas veidi?

AiO.lv piedāvā vairākus apmaksas veidus: Pārskaitījums, Bankas karte on-line, Apple Pay, Google Pay. Visas transakcijas ir drošas un šifrētas.

### Vai šo produktu var iegādāties uzņēmumam (ar PVN)?

Jā. AiO.lv strādā ar juridiskām personām visā Latvijā un Eiropā. Preces cena jau ietver PVN. Atsevišķām preču kategorijām, kā arī uzņēmumiem no citām ES valstīm ar derīgu PVN numuru, var tikt piemērota 0% PVN likme. Rēķinu izrakstām uzreiz pēc pasūtījuma noformēšanas, atbalstām e-rēķinus BIS sistēmā un automātiski sagatavojam pavaddokumentus. Pirkumu uz uzņēmumu var noformēt tiešsaistē — pasūtījuma veikšanas laikā izvēlieties uzņēmuma profilu un bezskaidras naudas apmaksas veidu.

### Kāds ir garantijas termiņš?

Uz LTW produkciju tiek nodrošināta oficiālā garantija uz 2 gadi. Tā sedz visus ražošanas defektus un bojājumus, kas var rasties ierīces lietošanas laikā. Garantija ir spēkā visos autorizētajos LTW servisa centros un caur AiO.lv

### Vai preci var atgriezt pēc iegādes?

Jā, jūs varat atgriezt preci 14 dienu laikā no iegādes brīža, ja iegāde veikta kā patērētājam (nevis juridiskai personai). Atgriešana iespējama bez iemesla paskaidrošanas — galvenais, lai prece saglabā savu preces izskatu un pilnu komplektāciju. Mēs padarīsim procesu pēc iespējas vienkāršāku un ērtāku: pietiek sazināties ar mūsu klientu atbalsta dienestu, un mēs palīdzēsim noformēt atgriešanu.

### Kur vērsties garantijas gadījumā?

Par garantijas jautājumiem jūs varat vērsties AiO.lv (SIA VSPRO) klientu atbalsta dienestā. Plašāka informācija par garantijas apkalpošanu: https://aio.lv/lv/warranty

## Attēls

https://aio.lv/img/cache/product/11887632/67308683_large.webp