# Книга LTW Pan Tadeusz. Wersja polsko-angielska — двуязычное издание польско‑английское

**URL:** https://aio.lv/ru/product--ltw-191656--11887632
**Данные обновлены:** 2026-03-09 21:10 (EET)
**Категория:** Учебники и учебные пособия
**Производитель:** LTW
**Код производителя:** 191656
**Гарантия:** 2 года
**Доступность:** Доступно для заказа
**Цена:** 25.99 €
**Цены и наличие действительны до:** 2026-07-12 23:59
**Цена без НДС (21%):** 21.48 EUR
**Возможность оформления на юридическое лицо:** Да (счет-фактура)
**Купить:** https://aio.lv/ru/product--ltw-191656--11887632

## Варианты доставки

| Способ доставки | Срок получения | Стоимость |
|---|---|---|
| Получение в офисе (Кенгарага 2b, Рига, Латвия, LV-1063) | 07.07.2026 | бесплатно |
| Пункты выдачи | 10.07.2026 | 1.99 EUR |
| Курьерская доставка до двери | 10.07.2026 | 4.99 EUR |

## Краткое описание

Двуязычное польско‑английское издание Pan Tadeusz от LTW. Книга содержит польский оригинал и английский перевод для параллельного чтения. Подходит для изучающих язык, студентов литературы и тех, кто интересуется польской классикой. Удобна для пополнения словарного запаса и практики перевода.

## Подробное описание

Книга Pan Tadeusz. Wersja polsko-angielska — bilingual Polish-English edition от издательства LTW содержит классический эпос Адама Мицкевича с параллельными вариантами на польском и английском языках. Оригинальный польский текст располагается рядом с английским переводом, что облегчает сопоставительное чтение, понимание и изучение поэмы. Издание ориентировано на читателей, которые хотят иметь доступ к первоисточнику с одновременной опорой на понятный английский перевод.
Преимущества
Параллельная верстка польского и английского текста позволяет легко сравнивать синтаксис, лексику и стилистические приёмы. Оригинальный польский текст не изменён, а перевод передаёт смысл и ритм произведения в адаптированной и доступной форме для англоговорящих читателей. Формат удобен для учебной и исследовательской работы.
Подходит для
Студентов польского языка и литературы
Занятий по сравнительной литературе и практике перевода
Читателей, ищущих билингвальную версию классической поэзии
Преподавателей для подготовки учебных материалов
Ключевые характеристики
Формат: билингвальное издание с сопоставительными польским и английским текстами
Содержание: полный текст Pan Tadeusz в оригинале и переводе
Издатель: LTW
Верстка: смежные колонки/страницы для удобства сравнения
Назначение: подходит для учебы, справочного чтения и анализа
Как использовать
Читайте польский и английский тексты параллельно, чтобы соотнести оригинальную формулировку и перевод. Используйте польский текст для изучения лексики, грамматики и метрических особенностей, а английский — для моментального понимания и проверки смысловых интерпретаций. Для практики перевода пробуйте переводить небольшие фрагменты с последующей сверкой с предложенным переводом. Преподаватели могут составлять задания на сопоставление и анализ стилистики.
Рекомендации по использованию
Помечайте карандашом или стикерами отрывки для изучения новых слов и делайте пометки на полях по грамматике и стилю. Для более глубокого анализа сначала прочитайте песни на польском, затем сопоставьте с английским переводом для уточнения значения и нюансов.

## Часто задаваемые вопросы

### Сколько стоит и есть ли в продаже Книга LTW Pan Tadeusz — польско‑английское издание?

Цена составляет 25.99 € (актуальна на момент публикации и уже включает все налоги). Товар доступен для заказа — на складе есть в наличии 10 шт., и вы можете оформить покупку прямо сейчас с доставкой по Латвии и Европе или выбрать самовывоз из пункта выдачи в Риге. Мы предлагаем выгодные условия покупки, включая возможность разбить оплату на удобные ежемесячные платежи. Наличие и цена обновляются в реальном времени, поэтому рекомендуем оформить заказ заранее.

### Если я закажу этот товар сегодня, когда я получу заказ?

При оформлении заказа сегодня доставка будет максимально быстрой и удобной. Получить заказ можно будет 07.07.2026 в пункте выдачи в Риге или выбрать доставку по Латвии и Европе. Мы тщательно проверяем каждую покупку и упаковываем её для безопасной транспортировки.

### Какие есть варианты оплаты?

В AiO.lv доступны разные способы оплаты: Банковский перевод, Банковские карты on-line, Apple Pay, Google Pay. Все транзакции защищены современными технологиями шифрования.

### Можно ли купить этот товар на фирму (с НДС)?

Да. AiO.lv работает с юридическими лицами в Латвии и по всей Европе. Стоимость товара уже включает НДС. Для отдельных категорий товаров, а также при покупке компаниями из других стран ЕС с действующим VAT номером, может применяться НДС по ставке 0%. Мы выдаём счёт на оплату сразу при оформлении заказа, включая поддержку электронных BIS-счетов и автоматически формируем закрывающие документы. Оформить покупку на фирму можно онлайн: при оформлении заказа выберите профиль компании и безналичный способ оплаты.

### Какой срок гарантии?

На продукцию LTW предоставляется официальная гарантия сроком 2 года. Она покрывает все производственные дефекты и неполадки, которые могут возникнуть в процессе эксплуатации устройства. Гарантия действует во всех авторизованных сервисных центрах LTW и через AiO.lv

### Можно ли вернуть товар после покупки?

Да, вы можете вернуть товар в течение 14 дней с момента покупки, если приобретаете товар как потребитель (не юридическое лицо). Возврат возможен без объяснения причин — главное, чтобы товар сохранил товарный вид и комплектацию. Мы сделаем процесс максимально простым и удобным: достаточно связаться с нашей службой поддержки, и мы поможем оформить возврат.

### Куда обратиться по вопросам гарантии?

По вопросам гарантии вы можете обратиться в службу поддержки клиентов магазина AiO.lv (SIA VSPRO). Подробнее о гарантийном обслуживании: https://aio.lv/ru/warranty

## Изображение

https://aio.lv/img/cache/product/11887632/67308683_large.webp